Румынско-русский словарь - cunoaşte

cunosc I. vt. 1. познавать— познать, приобретать — приобрести знания. 2. знать ipf., быть знакомым с чём-л, j кем-л.;

а cunoaşte — о limbă знать какой-л, язык;а cunoaşte pe cineva personal — знать кого-л, лично;

а cunoaşte din vedere знать кого-л, в лицо / по виду. 3.

(а recunoaşte) — узнавать—узнать. 4. (а admite) признавать—признать, допускать—допустить. 5. ( Jam., a răsplăti) отплачивать—отплатить кому-л. 6. ( a înţelege) отдавать—отдать себе отчёт в чём-л. II. vi. (rar) быть признательным кому-л. III. vr. l. знакомиться—ознакомиться с чём-л., познакомиться pj. с кем-л. / чём-л. 2. выделяться—выделиться чём-л.;

отличаться—отличиться чём-л.;быть видным / заметным;узнаваться— узнаться, обнаруживаться—обнаружиться;

se cunoaşte — видно, заметно;пи se puteau cunoaşte unul de altul — они не отличались друг от друга;

te cunoaşteşti după mers тебя легко узнать по походке. 3.

признаваться—признаться;

признавать—признать себя;

mă cunoaştesc că sînt vinovat — признаю себя виновным;// а пи cunoaşte moarte — быть прочным / долговечным;

не знать износу;

a-şi cunoaşte lungul nasului — знать своё место;

fiecare să-şi cunoască lungul / virful nasului всяк сверчок знай свой шесток;

а cunoaşte lumea — иметь (богатый) жизненный опыт;а cunoaşte ceva — получать / извлекать выгоду / пользу;а cunoaşte la obraz — отдавать должное, почитать.